Jean Marc Uriate

         Jean Marc Uriarte

Wir trauern um unser langjähriges Mitglied

Jean Marc, der für uns alle auch zum Freund geworden ist.

Wir danken dir für die gemeinsame schöne Zeit.

Nous pleurons la perte de notre membre de longue date

 Jean Marc, qui est également devenu un ami pour nous tous.

 Nous te remercions pour le bon temps passé ensemble.

 Jean Marc war seit 2003 aktives Mitglied in unserer Gesellschaft. Auf ihn war immer Verlass. Wenn er gebraucht wurde war er mit seiner Familie zur Stelle. So übernahm er mit seinen Kindern die Verantwortung für das Grillen bei unserem traditionellen Sommerfest und mit seiner Frau Myriam das Einkaufen der echten Marguez in Frankreich, wie auch die Original -           Galette de rois für unseren ebenso traditionellen ersten Stammtisch des Jahres.

Nach dem Abzug des 16. Jägerbataillon aus Saarburg nach Bitche gehörte Jean Marc zu den französischen Mitbürgern, die mit ihrer Familie in unserer Region blieben.

Auch stand für ihn und seiner Familie nie außer Frage Mitglied in der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg zu sein.

Jean Marc est un membre actif de notre association depuis 2003. Nous pouvions toujours compter sur lui. Quand on avait besoin de lui, il était là avec sa famille. Il avait donc pris la responsabilité de faire des grillades avec ses enfants lors de notre traditionnelle fête d'été et avec sa femme Myriam l'achat des vraies Marguez en France, ainsi que l'originale

galette des rois  pour notre première table ronde tout aussi traditionnelle du debut d'année.

Après le retrait du 16e bataillon de Saarburg à Bitche, Jean Marc était l'un des citoyens français qui est resté avec sa famille dans notre région.

Il était également hors de question pour lui et sa famille de ne pas être membre de la Société franco-allemande de Saarburg.

Wir werden Jean Marc sehr vermissen. Sehr oft werden unsere Gedanken bei ihm sein.

Wir werden ihm für alle Zeit ein ehrendes Andenken bewahren.

Den Hinterbliebenen, besonders aber seiner Frau Myriam und seinen Kindern sprechen wir unser tiefempfundenes Mitgefühl aus.

Jean Marc nous manquera beaucoup. Nos pensées l'accompagneront très souvent.

Nous garderons un souvenir honorable pour lui pour toujours.

Nous exprimons notre profonde sympathie aux personnes en deuil, mais surtout à sa femme Myriam et à ses enfants.

Im Namen aller Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg

Au nom de tous les membres de la Société franco-allemande de Saarburg

Marie Françoise Goimard-Boos

                                                                                                          Présidente DFG Saarburg