Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg
Das Jahr 2024 geht zu Ende. Es war voller Ereignisse in der Welt und für unseren Verein. Bald werden die meisten von uns Weihnachten mit der Familie feiern, leider sind viele Menschen krank, in Trauer, im Exil, im Krieg, ohne Essen und ohne Obdach..., vergessen wir sie nicht.
Wir beginnen das Jahr 2025 mit unserer traditionellen Galette des Rois am Samstag, 25. Januar, um 19 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus, Erdenbach 3 in Saarburg. Wie auch im Januar 2024 werden wir die Catering-Leistungen von Erika Loch in Anspruch nehmen, die uns ein warmes Buffet für 30 € anbietet.
Für die Getränkeversorgung sorgt der Verein, so gibt es verschiedene alkoholische oder alkoholfreie Getränke nach Wahl und die glücklichen Könige und Königinnen haben Anspruch auf ihr Glas Crémant.
Ablauf des Abends:
Sektempfang, anschließend warmes Buffet (Catering E. Loch), Galette des Rois, Ehrung der neuen Könige und Königinnen 2025
Kosten pro Erwachsener 30€; pro Kind bis 12 Jahre 5€
Die traditionelle Veranstaltung der DFG Saarburg zum Jahresbeginn, die "Galette des Rois" (Königskuchen), ist eine schöne Gelegenheit, um die deutsch-französische Freundschaft zu feiern.
Es ist die erste Gelegenheit gemeinsam zu kommen, den Königskuchen zu genießen und das neue Jahr zu begrüßen.
Auch ist diese Veranstaltung ein Highlight für die Kinder. Sie lieben den Kuchen und fiebern mit, wer denn nun König oder Königin wird.
Es ist ein Brauch, bei dem eine besondere Torte mit einer darin versteckten "Bohne" oder "Figur" serviert wird.
Wer die Figur in seinem Stück findet, wird zum König oder zur Königin des Abends gekrönt und darf sich mit einem Glas Sekt feiern lassen.
Dieser Brauch ist in vielen Teilen Frankreichs und auch in anderen Ländern mit französischen Wurzeln verbreitet. Es ist eine schöne Tradition, die die Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich auf kultureller Ebene stärkt.
Alle Interessenten sind herzlich eingeladen, sich per E-Mail anzumelden
dfg-saarburg@t-online.de oder telefonisch bei Familie Sieren 06581 3688.
Anmeldung bis 20. Januar 2025
Bitte überweisen Sie ihren Kostenbeitrag auf unser Konto der Volksbank IBAN: DE 12 5866 0101 0002 7651 11 (Achtung neu!)
Ihre Anmeldung gilt mit dem Eingang ihrer Überweisung auf das Konto der DFG.
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg
Wir möchten viele von Ihnen zu dieser ersten Veranstaltung für 2025 begrüßen.
Hier noch ein Hinweis auf unsere bisher geplanten Veranstaltungen für 2025:
- das traditionelle Heringsessen am Dienstag, 4. März, um 19 Uhr im „Alten Fritz“ in Ayl.
- Karaoke-Abend im Vereinshaus Saarburg, Samstag, 29. März, 19:30 Uhr
- die Mitgliederversammlung am Freitag, 22. März, um 19 Uhr.
- eine Reise in Zusammenarbeit mit der Stadt Saarburg nach Bitsch im Mai.
- Sommerfest am 14. Juni auf dem Kammerforstgelände.
Wie auch in diesem Jahr finden auch 2025 die meist monatlichen Angebote unserer Gruppen wie das Damentreffen, dem Scrabble-Abend, dem Troubadour-Treffen sowie Wanderungen der DFG-Wandergruppe statt.
Wir möchten Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und einen schönen Jahresausklang wünschen.
Auf 2024 und ein spannendes 2025
Marie und Hermann Boos
Chers membres et amis de la Société Franco-Allemande de Saarburg,
L'année 2024 touche à sa fin. Elle a été riche en événements pour le monde et pour notre association. Bientôt, la plupart d'entre nous fêteront Noël en famille. Malheureusement, de nombreuses personnes sont malades, en deuil, en exil, en guerre, sans nourriture ni abri... N'oublions pas ces personnes.
Nous débutons l'année 2025 avec notre traditionnelle Galette des Rois le samedi 25 janvier à 19h00 à la Maison Paroissiale Evangélique, Erdenbach 3 à Saarburg. Comme en janvier 2024, nous ferons appel aux services de traiteur d'Erika Loch qui nous propose un buffet chaud pour 30 €.
L'association s'occupera des boissons, vous aurez le choix entre différentes boissons alcoolisées ou non alcoolisées et les heureux rois et reines auront droit à leur verre de Crémant.
Déroulement de la soirée :
- Accueil avec un verre de vin mousseux,
- Buffet chaud (traiteur E. Loch),
- Galette des Rois,
- Honneur aux nouveaux rois et reines 2025.
Coût par adulte : 30 € ; par enfant jusqu'à 12 ans : 5 €.
La "Galette des Rois", événement traditionnel de la DFG Saarburg en début d'année, est une belle occasion de célébrer l'amitié franco-allemande.
C'est la première occasion de se retrouver, de déguster la galette des rois et de souhaiter la bienvenue à la nouvelle année.
Cet événement est également un moment fort pour les enfants. Ils adorent le gâteau et attendent avec impatience de savoir qui sera couronné roi ou reine.
C'est une coutume qui consiste à servir un gâteau particulier contenant une "fève" ou une "figurine" cachée.
Celui qui trouve la figurine dans son morceau de gâteau est couronné roi ou reine de la soirée et peut fêter son titre avec un verre de champagne.
Cette coutume est répandue dans de nombreuses régions de France et dans d'autres pays aux racines françaises. C'est une belle tradition qui renforce le lien entre l'Allemagne et la France sur le plan culturel.
Tous les intéressés sont cordialement invités à s'inscrire par courriel à dfg-saarburg@t-online.de ou par téléphone auprès de la famille Sieren au 06581 3688.
Inscription jusqu'au 20 janvier 2025.
Veuillez virer votre contribution sur notre compte de la Volksbank IBAN : DE 12 5866 0101 0002 7651 11 (attention, nouveau !)
Votre inscription est valable dès réception de votre virement sur le compte de la DFG.
Chers membres et amis de la Société Franco-Allemande de Saarburg,
Nous souhaitons vous accueillir nombreux à cette première manifestation de l'année 2025.
Voici un aperçu de nos événements prévus pour 2025 :
- Le traditionnel repas de harengs le mardi 4 mars à 19h00 au "Alten Fritz" à Ayl.
- Soirée karaoké à la Maison des Associations de Saarburg, samedi 29 mars à 19h30.
- L'assemblée générale le vendredi 22 mars à 19h00.
- - un voyage en coopération avec la ville de Saarburg à Bitche, en mai.
- - fête d’été 14 juin au terrain de la Kammerforst.
En attendant nous souhaitons à tous/tes et votre famille de bonnes fêtes de Noël et de fin d’année.
Marie et Hermann Boos
Der Gruppenpreis beträgt 20 Euro p.P.
Das Konzert findet in der kommunalen Mehrzweckhalle unmittelbar neben dem großen Parkplatz an der Rossel statt.
Programm
Leonard Bernstein Candide, ouverture
George Gershwin Girl Crazy, ouverture / Un américain à Paris
Dmitri Chostakovitch Suite pour orchestre de variété n°1, valse n°2 / Gadfly suite, Folk feast
Glenn Miller Moonlight Serenade /In the mood
Emile Waldteufel Les Patineurs
Johann Strauss fils Rose du sud /Tritsch-Tratsch-Polka /Le Beau Danube bleu
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GESELLSCHAFT SAAR
Unsere Gruppen
Unser Letztes Event im November
Am 16. November 2024 fand unser "Käse und Weinprobe der Bourgogne" Abend im Evangelischen Gemeindehaus in Saarburg statt.
Die DFG Saarburg lud herzlich zu einem Käse- und Weinabend ein, der ganz im Zeichen der Bourgogne stand – einer Region, die nicht nur für ihre Weine und ihre Käsespezialitäten bekannt ist, sondern auch für ihre jahrhundertealte Tradition, Kultur und Gastfreundschaft.
Präsidentin Marie Boos war es eine besondere Freude die Gäste an diesem Abend im Namen der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg zu begrüßen.
Dieser Abend war ein wunderbares Beispiel für das, was unsere Gesellschaft ausmacht: das Miteinander von Menschen aus beiden Ländern, die Freude an gemeinsamer Kultur und das Teilen von kulinarischen Genüssen.
Der Käse- und Weinabend ist nicht nur ein Genuss für den Gaumen, sondern auch ein Moment des Austauschs, der Begegnung und des Verständnisses.
Die Bourgogne ist für uns alle ein Symbol der französischen Lebensart – eine Region, in der Tradition auf Innovation trifft, in der Qualität und Handwerkskunst hochgeschätzt werden. Ihre Weine sind weltberühmt, ihre Käsesorten eine wahre Offenbarung für die Sinne. Wir hatten an diesem Abend die Gelegenheit, einige dieser besonderen Produkte zu probieren, die mit Leidenschaft und Hingabe in der Region hergestellt werden.
Die Bourgogne ist jedoch mehr als nur ein Paradies für Genießer. Sie ist auch ein Ort, an dem Geschichte und Kultur lebendig sind. Von den Weinbergen rund um Beaune bis zu den mittelalterlichen Klöstern von Cluny, von den historischen Städten wie Dijon bis zu den malerischen Dörfern, die noch immer von einer tiefen Tradition geprägt sind – die Bourgogne erzählt Geschichten, die uns anregen, nachzudenken und zu schätzen, was wir haben.
Gerade in unserer heutigen Zeit, in der schnelle und oberflächliche Kontakte immer mehr in den Vordergrund rücken, ist es umso wichtiger, sich auf die Werte von Langsamkeit, Qualität und Achtsamkeit zu besinnen. Das ist etwas, was wir von der französischen Kultur lernen können – und was uns bei solchen Gelegenheiten wie an diesem Abend zusammenbringt.
In der Begegnung über kulinarische Genüsse hinaus verstehen wir einander besser, wir lernen voneinander und schätzen das, was uns verbindet.
Marie Boos bedankte sich bei allen, die diesen Abend möglich gemacht haben, vor allem Rita Wagner, Hiltrud Sieren und besonders Frau Schwarz, die uns die einzelnen Käse präsentierte.
Ohne Ihre Unterstützung wäre ein solches Event nicht denkbar. Ebenso dankte sie sich bei allen, die an diesem Abend da waren, um gemeinsam mit uns in die Welt der Bourgogne einzutauchen.
Sie schloss mit den Worten:
"Lassen Sie uns also nun den Abend genießen, in der Gewissheit, dass der Austausch zwischen unseren beiden Ländern nicht nur auf politischer, sondern auch auf kultureller und kulinarischer Ebene eine wertvolle Brücke bildet. Lassen Sie uns anstoßen – auf die Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich, auf die Freundschaft zwischen Rheinland-Pfalz und der Bourgogne und auf viele weitere schöne Abende wie diesen!"
Scrabble - Abend
In Französisch und Deutsch
auf Wunsch werden auch andere Spiele angeboten (bitte mitbringen)
13. Februar 2025
ab 19:45 Uhr
im
Haus der Vereine
in Saarburg
Dienstag
17. Dezember 2024
15 Uhr
Cafe Hackenberger
Saarburg
Deutsch-Französische Gemeinde - Partnerschaften
In unserer Verbandsgemeinde Saarburg-Kell gibt es allein neun und in der
VG Konz zwei deutsch-französische Gemeindepartnerschaften.
Im Europa der Nachkriegszeit waren Städtepartnerschaften Eckpfeiler der Aussöhnung zwischen Deutschland und Frankreich, ohne die beispielsweise die Unterzeichnung des Élysée-Vertrags im Jahr 1963 wohl kaum denkbar gewesen wäre.
Der bürgernahe, kommunale Annäherungsansatz bot einen Ausgangspunkt zur Überwindung von Ressentiments in bilateralen Konfliktkonstellationen sowie zur Einübung neuer, europäisch geprägter Denk- und Verhaltensmuster. Bürgerinnen und Bürger füllten abseits der politischen Ebene Partnerschaften und Austausche mit Leben und schufen eine enge Verbundenheit zwischen den Menschen. – Zurzeit gibt es 2.200 deutsch-französische Städtepartnerschaften: das ist die höchste Anzahl weltweit und zeigt, wie einzigartig die Verflechtungen zwischen Deutschland und Frankreich sind.
Dr. Tanja Herrmann
Am 8. November fand in Lampaden ein Deutsch-Französischer-Kulturabend statt
Am Freitag, den 08.11.2024, wurde in der Kirche St. Quintinus in Lampaden ein besonderes Ereignis im Rahmen der Partnerschaft zwischen Cocheren und Lampaden gefeiert: der deutsch-französische Kirmes-Kulturabend unter dem Motto „Was heißt hier Wir?“. Die Veranstaltung, die anlässlich der St.-Quintinus-Kirmes und des bevorstehenden 40-jährigen Partnerschaftsjubiläums stattfand, bot Raum für Austausch über die Themen Frieden und Demokratie. Begleitet von Musik, Unterhaltung, einer Podiumsdiskussion und einem Theaterstück, wurde die Partnerschaft erneut mit Leben gefüllt.
Es ist immer eine große Freude zu sehen, wie in unserer VG Saarburg- Kell deutsch-französische Freundschaft gelebt wird.
Auch die Herzlichkeit unserer Freunde aus Frankreich zu spüren, sei es z. B. aus Chablis, Saint-Bris-le-Vernoux, Sarrebourg oder hier aus Cocheren, berührt uns sehr. Herzlichen Glückwunsch, liebe Lampadener!
Die DFG Saarburg unterstützt die Partnerschaften gerne bei ihren Aktivitäten im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft.
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Saarburg.
Unsere Fahrten 2024
DFG - Busfahrt nach Sarrebourg
Am 28. September 2024 veranstaltete die DFG Saarburg eine Tagesfahrt nach Sarrebourg
mit Besichtigung des Chagallfensters in der Chapelle de Cordeliers sowie den Wandteppich von Yvette Cauquil-Prince im Museum des Pays.
Nach dem Mittagessen im Restaurant "Chez L'Amie Fritz" schauten wir bei der Arbeit einer Kristallglasbläserin in der Cristallerie LEHRER Bruno Sarl in Garrebourg zu.
Eine Berg-und Talfahrt mit einem Boot auf dem Rhein-Marne-Kanal mit dem Schiffhebewerk Arzwiller bis zur alten Schleuse 17
war der krönende Abschluss dieser Tagesreise.
Auf der Heimfahrt konnten wir uns noch an einem wunderschönen Regenbogen erfreuen.
Ein Dankeschön an Marie Boos und an Hiltrud Sieren und ganz besonders an Bernadette Panizzi aus Sarrebourg
Unten 3 PDF mit entsprechenden Informationen und Bilder unserer Reise
04. Mai 2024
Fahrt nach Nancy
Weitere Highligts 2024
Galettes des Rois
Les nouvelles reines et rois 2024
Die neuen Königinnen und Könige 2024
Mehr darüber und andere Highlights im Jahresrückblick 2024
SOMMERFEST 2024
Impressionen
40 Jahre DFG Saarburg
Es gibt viel zu erzählen, Jahr für Jahr.
Der Rückblick 2023 sowie die Rückblicke für die anderen Jahre werden nach und nach vervollständigt und aktualisiert.
Mitgliederversammlung DFG Saarburg 2024
Der neue "alte" Vorstand der DFG Saarburg
Drei neue Beisitzer wurden gewählt.
Marie F. Boos - Rita Wagner - Myriam Uriate - Herr Schmidt - Hermann Boos - Roland Gehlen - Helmfried Schmitt - Hiltrud Sieren - Dietrich Sieren
Es fehlen auf dem Foto: Rolf Theiß - Hedy Rausch - Ellen Selami
Nach der gut besuchten Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes starten wir mit der "alten", neuen Präsidentin Marie Boos in das neue Vereinsjahr. Alle Vorschläge aus der Versammlung "Wiederwahl" wurden einstimmig angenommen. Zwei Beisitzer, Frau Katja Rouselle und Frau Magalie Kiefer, traten aus persönlichen Gründen nicht mehr zur Wahl an. Vielen, vielen Dank für die geleistete Arbeit in den letzten Jahren. Neu in den Vorstand als Beisitzer wurden Herrn Bernhard Schmidt, Frau Ellen Sellami und Frau Rita Wagner gewählt.
DIE NEUE AKTUELLE SATZUNG DER DFG SAARBURG IST DA!
Der Text der neuen Satzung befindet sich auf unserer Seite "Wir über uns".
Dort ist dieser auch als PDF zum Downladen und Drucken eingestellt.
Die Übersetzung der Satzung in französischer Sprache ist in Bearbeitung.
FREUNDSCHAFTSKREIS SAINT BRIS - SCHODEN
Schoden & St. Bris-le-Vineux verknüpft eine über 35-jährige Partnerschaft
Die Gemeinden Schoden und Saint Bris-le-Vineux (Region Burgund, Departement Yonne) verbindet eine über 25-jährige gute und tiefe Partnerschaft.
Am 1. Mai 1984 wurde in Schoden der Partnerschaftsvertrag zwischen der deutschen und der französischen Gemeinde vom damaligen Ortsbürgermeister Alfons Zeimet (Schoden) unterzeichnet. Ein Jahr später wurde dann der Vertrag von Alain Filley, Bürgermeister von St. Bris, signiert.
Über die Jahre hinweg sind durch den regen Austausch enge Beziehungen und herzliche Freundschaften zwischen den Familien aus Schoden und St. Bris gewachsen. Auch die Gemeinderäte, die Vereine und die Jugendgruppen beider Orte beteiligen sich an der Partnerschaft.
38 Jahre Partnerschaft Lampaden - Cocheren
Cocheren
Der Ursprung des Namens der Gemeinde war Gegenstand mehrerer Interpretationen. Der erste bringt Cocheren näher an den französischen Begriff cochère heran, wobei die germanische Pluralform „en“ eine Zucht von Hähnen bezeichnet.
Wenn die Etymologie des Namens der Gemeinde unklar ist, finden wir die erste schriftliche Erwähnung von Cocheren im Jahr 1254 in einer Urkunde des Bischofs von Metz in der Form „Kokere“, dann „Cocheres“ im Jahr 1352 in den Archiven der Abtei von Longeville-lès-Saint-Avold oder „Cocura“ in einem Brief des Priors des Benediktinerklosters Saint Nabor aus dem Jahr 1332. Den heutigen Namen trägt die Stadt seit 1766, mit Ausnahme des eingedeutschten Namens „Kochern“ von 1871 bis 1918 und von 1940 bis 1944.
Die zweite, entnommen aus der „Revue d'Alsace“ von 1926, weist darauf hin, dass der Name von „die Festung von Coccius“ abgeleitet sein würde, was durch Deformation „Kokere“ und dann „Cocheren“ ergeben hätte. Ausgangspunkt dieser Interpretation ist eine Inschrift auf einem 1827 von Altmeyer in Herapel entdeckten Muschelkalkblock, die eine Widmung an den römischen Kaiser Tiberius darstellt. Eine Legende, der zufolge in Herapel stationierte römische Soldaten sich in der Nähe der Salzwasserquellen niedergelassen hätten, um das Salz durch Kochen zu gewinnen, ist der Ursprung des dritten. Diese Tätigkeit des Kessels wird tatsächlich mit „Kocher“ im Deutschen und Kochen mit „coquere“ im Lateinischen übersetzt. Laut J. Schnerz und H. Hiegel würde der Name Cocheren eher aus der indogermanischen Wurzel „quq“ oder gallischen „kuk“, was „gebogen“ bedeutet, und dem Suffix „ara“, was „Strom“ bedeutet, gebildet werden geschwungener Bach, der den Ort durchquert, der „Kochererbach“, der dem Ort seinen Namen gegeben haben dürfte. Wasser ist noch immer der Ursprung der letzten Interpretation seit Cocheren, könnte aus „Kocher“ stammen, „Chochara“ im 9. Jahrhundert, was laut Herrn Bessler „der lebendige und schnelle Strom“ bedeutet. Cocheren wäre dann eine Agglomeration in der Nähe des fröhlichen Baches.“
Und was gibt und gibt es Neues in
und in ihrer Partnerstadt Sarrebourg
Bitte auf das Bild klicken
Seite: Saarburg-Sarrebourg
La Grande Région in 3 Minuten
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft
Was gibt es Neues von unserem
16. Jägerbataillon in Bitche,
welches bis zum Jahre 2010 in Beurig stationiert war?
Unsere Großeltern wollten noch "leben wie Gott in Frankreich". Doch Frankreich als Sehnsuchtsort und Mythos verblasst. Immer weniger Kinder lernen in der Schule Französisch und auch auf politischer Ebene hat das Tandem an Schwung verloren. Ohne Frankreich geht es aber auch nicht: in Politik, Wirtschaft oder Kultur. Der Frankreich-Podcast stellt Fragen und will Antworten liefern: zu französischen Themen und für alle, die sich für unser Nachbarland interessieren.
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Saarburg.
Das Vereinsjahr 2023 endete mit dem
DFG FAMILIENFEST
mit den Feldbahnfreunden und dem Nikolaus im Hofgut Serrig
Herzlichen Dank an den Nikolaus und den Feldbahnfreunden Serrig, vor allem an Hiltrud und Dietrich Sieren für die Hilfe am Familientag in Serrig.
Vielen, herzlichen Dank auch an Alle, die sich im Stand und dessen Vorbereitung anlässlich des Verein- und Nationenfest am 17. Juni aktiv beteiligt hatten; sowie an diejenigen, welche als Gallier mit dem Weinumzug anlässlich des Saarburger Weinfestes mitgegangen sind. Nicht zu vergessen der besondere Dank an unsere "Macher", welche tagelang an den Accessoires, u. a. dem Hinkelstein, dem Zaubertrankkessel und der Präparierung der dazu benötigten Handkarren beteiligt waren, auch danke für den tollen Oldtimer, der für uns von großem Nutzen war.
Dankeschön ebenso an die Besucher unseres Standes und an die Zuschauer des Weinfestumzuges.
Ein Dankeschön auch unserseits an die Gestalter und Mithelfer bei unserem Stand am Weltkindertag in Saarburg.
Danke an alle Mitglieder unserer Gesellschaft für euer stetes Engagement.
2022
Ein deutsch - französisches Jahr in unserer VG Saarburg - Kell
Die deutsch - französische Freundschaft stand 2022 im Mittelpunkt unserer gemeinsamen Veranstaltungen über das gesamte Jahr hinweg.
In Zusammenarbeit mit anderen Vereinen, wie u. a. mit der KulturGießerei Saarburg, boten der Freundschaftskreis Serrig - Charbuy, die Stadt Saarburg und die
Deutsch -Französische Gesellschaft Saarburg ein abwechslungsreiches Programm an.
Ein kleiner Film von Moselle TV
https://moselle.tv/evenement-sarrebourg-et-saarburg-fetent-le-70e-anniversaire-de-leur-jumelage/
Unsere Posterausstellung am Fest der Nationen
Bienvenue chez la Société Franco-Allemande Saarburg!
Pour plus d'informations cliquez sur le drapeau ou sur la langue choisie dans le menu S.V.P
Externe Links auf unserer Homepage:
Haftungshinweis:
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren
Betreiber verantwortlich.
